Sebelumnya di "The Mist"...
Ini bukan pertama kalinya alam menjadi hidup."...
Dia menyembah tuhan palsu di gerejamu.
Potongan baja itu mengenai hati kakakmu.
Aku takkan membunuhmu. Kau gila?
Maafkan aku.
Dia datang padaku. Melihatku, dan kemudian pergi.
Aku tak ingin bersama dengan mereka lagi.
Untuk apa kau lakukan itu, hah, dasar homo?
Siapa kau?/ Kupikir ini ruangannya Bryan Hunt.
Aku Bryan Hunt.
Kau tahu siapa yang melakukan ini padamu?/ Jonah Dixon.
Jangan bergantung kepada siapa pun.
Mereka hanya memanfaatkanmu untuk keuntungan mereka sendiri.
Mia?
THE MIST SEASON 1 EPISODE 6 The Devil You Know English Subtitle by: kinglouisxx
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 31 Juli 2017
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa kau?
Aku temanmu.
Kau tidak ingat?
Kau tahu siapa aku?
Tentu saja aku tahu.
Apakah semuanya baik-baik saja, bung?
Katakan padaku siapa diriku.
Katakan padaku siapa diriku!
Mereka akan... menemukanmu./ Siapa?
Baiklah.
Kevin.
Di mana kakakmu?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apakah itu penting?
Itu penting./ Dia baru saja mati.
Itu saja yang perlu kau ketahui.
Dr. Bailey.
Permisi.
Kita kehilangan pasien lain,
wanita yang di sini.
Dia datang untuk mencari suaminya di ruang 227.
Kau yang terakhir melihatnya.
Yah, kau tinggal di sini. Aku yang akan pergi.
Apa yang terjadi?
Oh, tidak ada yang perlu kau cemaskan.
Kau tidak pandai berbohong.
Tidak apa. Semuanya baik-baik saja. Kami bisa mengatasinya.
Aku hanya ingin tahu apakah ada sesuatu yang harus kuwaspadai.
Tak ada yang perlu diwaspadai.
Hanya saja kami... Ada beberapa pasien yang...
menghilang.
Menghilang? Dari rumah sakit?
Ya, tapi kemungkinan mereka pergi karena keinginan sendiri.
Kami kekurangan staf saat ini,
dan sangat sulit untuk melacak keberadaan mereka.
Kita harus pergi.
Apa? Sekarang? Kita tidak boleh pergi.
Kondisi Bryan masih parah.
Ada Mia yang menjaganya/ Dia akan baik-baik saja.
Oke. Ada sesuatu yang harus kulakukan terlebih dahulu.
Oke.
Aku bisa saja melakukan sesuatu.
Aku bisa memegangnya dan melindunginya.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Sesuatu di toko buku itu,
dia membawanya dan tidak menginginkanku. Kenapa?
Kenapa sesuatu itu menginginkannya dan bukan aku?
Alex.
Karena ada yang salah denganku, benar 'kan?
Ayolah.
Ayo.
Ke mana?
Studi lapangan.
Aku ingat betapa Liza begitu suka datang ke sini...
dan Jay.
Tapi kupikir dia ke sini karena lebih memilih donat dibandingkan nasehatku.
Apa yang kau pikirkan, Bapa?
Aku tadinya mau menanyakanmu hal yang sama.
Aku ingat, rasanya seperti baru kemarin...
saat kau memintaku untuk berada di sana bersamamu dan Liza.
Aku merasa terhormat kau ingin aku di sana di saat-saat terakhirnya.
Aku senang aku ada di sana untukmu setelah dia meninggal,
untukmu dan Jay.
Kami menghargainya.
Liza begitu setia kepada Tuhan hingga akhir hayatnya.
Dia tahu dia sekarat saat itu,
namun dia tidak membenci-Nya.
Dia mencintai-Nya atas kehidupan yang telah Dia anugerahkan padanya.
Kumohon jangan kecewakan dia dengan mendengarkan Nathalie.
Bapa, kau dibutuhkan.
Dia kembali berbicara tentang Black Spring,
dan mereka mendengarkannya.
Bapa.
Hai./ Hei.
Kami mau pergi.
Tadi itu sungguh menarik,
kau tahu, apa yang kita lakukan.
Apa, saat aku menghajarmu?
Yah, itu sungguh menarik.
Sampai jumpa.
Yah, sampai jumpa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Tidak. Tidak. Tidak.
Di mana mobilnya?
Adrian?
Aku memberimu kuncinya, Adrian!/ Aku tak memilikinya!
Aku... Aku bersumpah tadi kuncinya ada padaku saat aku...
Di mana kuncinya?!/ Mia!
Pasti Mia yang mengambilnya.
Mobilnya menghilang./ Menghilang ke mana?
Mia yang membawanya! Kau tahu?
Tidak, dia tidak ada bilang apa-apa padaku.
Kenapa aku mempercayainya?
Kau mau pergi ke mana?
Aku harus mencari mobil lain yang berfungsi./ Aku ikut.
Tidak! Hanya saja...
Aku akan kembali.
Tinggallah di sini.
Ayolah! Tunjukkan padaku.
Sebentar!
Kau sudah coba yang warna ungu?
Aku tak suka warna ungu!
Aku tak suka jaketnya.
Aku menyukainya.
Jika sesuatu dalam kabut itu tidak menginginkanku,
aku bisa mencari bantuan.
Tidak./ Aku bisa menemukan Ayah.
Alex.
Aku merindukannya.
Aku tahu.
Kau datang untuk bicara dengan wanita gila.
Yah...
Aku tidak punya sesuatu yang cukup gila dalam hidupku sekarang, jadi...
Ada apa?
Mm...
Aku hanya berpikir tentang bagaimana ini bisa mengubah segalanya.
Yah, kupikir kau akan berkata bahwa semuanya indah.
Oh, tentu saja.
Begitu juga dengan letusan gunung berapi atau tsunami.
Ada beberapa hal yang lebih indah dibanding kehancuran,
tapi bukan berarti aku menikmatinya.
Jadi kabut ini,
kau berharap kabut itu akan hilang lagi?
Ya, tentu saja.
Dan pasti akan hilang...
setelah dia mendapatkan apa yang dia cari.
Menurutmu kabut itu mencari apa?
Seorang penjaga hutan yang kukenal bertahun-tahun yang lalu
memberitahuku tentang seekor induk beruang coklat
yang melahirkan tiga anaknya.
Penjaga hutan berdiam di sekitar mereka untuk mengawasi mereka
dan memastikan ketiga anak beruang itu aman dari ancaman pemangsa,
tapi mereka terkejut
saat sang induk membunuh kedua anaknya.
Mereka turun tangan dan mengambil bayi terakhir, seekor jantan.
Kenapa induknya melakukan itu?
Yah, saat para penjaga hutan merawat si anak beruang itu,
mereka menemukan bahwa anak beruang itu
terkena demam dan infeksi.
Bayi itu sudah sakit sejak dilahirkan.
Mereka berpikiran sang induk membunuh anaknya yang lain
karena mereka juga terkena penyakit.
Sang induk membunuh mereka agar mereka tidak menyebarkan penyakit
dan kehidupan bisa terus berlanjut.
Kitalah infeksi itu, 'kan?
Mm. Bukan kita semua.
Manusia juga bagian dari alam.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Aku berjanji akan memberitahumu saat aku tahu.
Terima kasih, wanita gila.
Tadi itu berhasil untuk beberapa detik.
Apa?
Gangguannya.
Aku masih membenci jaketnya.
Mungkin kita juga bisa mengganggu yang lainnya.
Ayolah. Aku punya ide.
Kurasa aku kembali saja ke dermaga pemuatan,
memamerkan pakaian baruku.
Aku akan membuang jaket itu saat aku kembali.
Tidak.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Hei.
Langsung kembali, oke?
Dr. Bailey.
Jangan berdiri di sana!
Bantu aku!
Ada apa?/ Aku menemukannya seperti ini.
Aku harus menenangkannya.
Baiklah, Gwen. Baiklah.
Apa-apaan ini?/ Kau takkan tahu.
Tidak!
Tidak!!
Generatornya kehabisan bahan bakar.
Jangan khawatir.
Kevin akan kembali.
Dia sudah pergi lebih dari sejam.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Orang-orang menghilang.
Perawat Shriver bilang ada tiga orang menghilang
selama beberapa hari terakhir.
Apa yang harus kulakukan jika dia tidak kembali?
Baiklah.
Ayo kita cari dia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Maafkan aku...
tapi ini sudah berhari-hari. Begitu banyak orang yang mati,
dan akan lebih banyak lagi,
kecuali seseorang bisa mencari cara untuk menghentikannya.
Aku mencobanya, tapi aku tak bisa mencari solusi tanpa...
melakukan eksperimen.
Aku bukan orang gila.
Benar-benar bukan.
Wanita yang kau lihat tadi, dia juga sudah sekarat.
Begitu juga dengan yang lain.
Dan aku takkan pernah melakukan apa pun padamu jika kau tidak...
Kita harus bertindak sekarang.
Apa pun yang ada di luar sana,
dia mengubah perilakunya.
Menjadi lebih pintar.
Bapa.
Situasi semakin buruk saja.
Kau harus berada di luar mencoba menyelamatkan mereka.
Seharusnya.
Hanya saja aku tidak tahu bagaimana caranya.
Mungkin kita bisa memintanya untuk berhenti berbicara.
Kurasa itu takkan membantu.
Kau bisa mencoba lebih membujuk, Bapa.
Gereja membujuk begitu banyak orang pada masa lampau.
Itu hal-hal mengerikan untuk dilakukan.
Aku tahu, tapi jika mereka punya tujuan...
jika mereka membantu menyelamatkan jiwa orang lain...
Kau yang bilang sendiri.
Hari penghakiman sudah tiba.
Jiwanya Nathalie mungkin sudah hilang, tapi kita bisa menyelamatkan yang lain.
Kau bisa!
Aku tak bisa melakukan apa yang kau minta untuk kulakukan.
Aku bisa.
Tuhan akan mengampuniku.
Dia akan melihatku bahwa tujuanku baik.
Jangan mengizinkanku.
Lebih baik seperti itu.
Oke.
Halo? Halo!
Ada orang di luar sana?!
Aah!
Seseorang tolong aku!
Tolong! Tolong!
Ada apa?
Aku mau menanyakanmu hal yang sama.
Segala sesuatu benar-benar membuatmu marah, benarkah?
Orang-orang memanggilmu brengsek cukup lama,
suatu hari, kau memutuskan untuk bertindak sesuai dengan itu.
Bagaimana kita bisa di sini, Eve?
Apa ini?
Ini harapan.
PEMBERITAHUAN! BAGI SEMUA PENDUDUK UNTUK KEAMANAN ANDA, BERDIAMLAH DI RUMAH DAN BERLINDUNG, TETAP TENANG
Butuh bantuan?
Tolong! Tolong!
Alex!
Alex, itu kau?
Tolong bantu aku! Tolong!
Aku datang!
Tolong!
Jay, cepatlah!
Jay, cepat!
Berhati-hati!
Jay!
Kau baik-baik saja?
Yah. Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa tahu aku ada di dalam sana?
Kau yang melakukan ini?
Kau yang mengunciku di dalam sana seolah-olah kau menjadi pahlawan?
Apa?! Aku mendengar seseorang berteriak.
Aku bahkan tidak tahu itu adalah kau!
Lalu siapa yang melakukannya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau benar-benar berpikiran aku yang melakukan ini?!
Kau tahu?
Persetan denganmu, oke?!
Aku melakukan segala sesuatu semampuku untuk bersikap baik padamu, membantumu.
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu,
dan kau membalasnya dengan sikap parnomu itu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu
bertanya apakah aku bisa tinggal di dermaga pemuatan.
Kau sudah gila?
Tidak, tapi mereka yang di bawah sana.
Mereka mengusir Vic dari mal.
Mereka sudah kehilangan akal mereka.
Sini.
Kita harus melakukan sesuatu dengan tanganmu.
Selamat Datang di Rumah, Sayang.
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak.
Apa...
Diam.
♪ Love that hair ♪
♪ Long and black... ♪/ Diam!
♪ Don't cut it off, whatever you do ♪
♪ I need it to run my fingers through ♪
♪ 'Cause you're my baby ♪
♪ Uh-huh-uh ♪
♪ Don't mean maybe ♪
♪ You're my baby ♪
Bagaimana bisa...
Kau tak bisa melakukan ini padaku.
Ini tidak nyata.
Apakah kau tahu?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Ny. Raven.
Oh.
Halo, Link.
Bapa Romanov ingin berbicara denganmu.
Kenapa Romanov ke atas sini?
Oh! Tidak, Link!
Link, di mana Bapa Romanov?
Kau takkan pergi ke mana-mana
hingga kau setuju untuk menghentikan ajaran sesat ini.
Ajaran sesat apa?/ Kau tahu!
Kau harus bertobat dan setia kepada Tuhan.
Link./ Bertobat, dan setialah kepada Tuhan.
Dia berkata, "Tuhan setia dan Dia akan...
Dia akan menguatkan dan melindungi kita daripada yang jahat."
Kau pikir aku yang jahat itu, Link?
Kau menyesatkan mereka.
Setia pada-Nya!
Ini rumah-Nya!
Hormati Dia!/ Link, izinkan aku membantumu.
Tidak!
Aku tidak...
ingin menyakitimu,
tapi aku akan menyakitimu hingga kau bertobat.
Dan aku akan menyakitimu jauh lebih buruk dari ini,
dan Tuhan akan mengampuniku,
karena aku melakukan ini untuk-Nya.
Tidak. Tidak. Tidak!
Tidak!
Jangan, kumohon!
Kumohon!
Jangan. Jangan.
Jangan, jangan!
Jangan!
Biarkan aku keluar!
Buka pintunya, kumohon!
Nathalie, kumohon!
Aku melakukan eksperimen pada seorang pasien, uh, Marvin.
Dia menderita demensia.
30 detik setelah kubuat dia terpapar kabut,
aku mendengar suara senapan, dan dadanya meledak.
Aku mengeluarkan pecahan peluru dari rongga dadanya.
Dan kemarin, aku melakukan eksperimen pada Pam.
30 detik kemudian,
anjing-anjing bermunculan di tengah kabut, anjing-anjingnya.
Dia begitu bahagia melihat anjingnya.
Kemudian anjing-anjingnya memakannya.
Itu bereaksi bagi kita, entah bagaimana pada tingkat psikologis.
Hanya saja aku belum tahu,
tapi jika aku tahu, aku bisa menyelamatkan banyak orang.
Ini bisa memperlambat metabolisme dan hormonmu.
Mungkin aku bisa memperlambat kabut tersebut bereaksi pada kita.
Jika kabutnya tidak menyerangmu dalam waktu sekitar 30 detik,
aku akan tahu bahwa aku sudah di jalur yang benar.
Apa masalahnya, sayang?
Apakah pikiranmu mengerjaimu?
Kau pasti mendapatkannya dariku.
Aku tak mendapat apa-apa darimu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau meninggalkanku di tempat yang mengerikan itu.
Kau...
seharusnya menjagaku.
Kau benar.
Aku bukan ibumu.
Yang kuinginkan hanyalah menjagamu...
tapi aku kedinginan di sofa itu.
Aku berusaha untuk bangkit, untuk mendekatimu...
tapi pikiranku tak mengizinkanku.
Aku...
Aku membutuhkanmu.
Tidak.
Aku paham kenapa kau pergi.
Jauh di dalam hatiku, aku bahagia.
Kau akhirnya terbebas dariku.
Ibu?
Mm, sayangku.
Setiap hari, aku mencoba mengatakannya,
tapi aku tak pernah bisa mengatakannya.
Mengatakan apa?
Aku mencintaimu.
Kuharap aku bisa menjadi lebih baik.
Tidakkah kau berharap kau bisa menjadi putri yang lebih baik?
Ya.
Izinkan aku menjadi ibumu sekarang.
Izinkan aku membantumu mati.
Aku tak mau mati. Aku tidak mau.
Oh, sayang, ya, tentu kau mau.
Kau tak pernah sadar, tapi kita selalu di dalam ini bersama.
Aku begitu lelah.
Dan kau tak perlu berlelah lebih lama lagi.
Kau bisa berhenti berlari.
Tak seorang pun yang menunggumu.
Kau salah.
Ada seseorang yang menunggu.
Hentikan!
Sudah satu setengah menit.
Ini berhasil.
Apa?
Siapa?
Apa?
Dua menit.
Dua...
Lepaskan Kevin!
Cepat!
Kevin!
Tolong!/ Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Bantu aku./ Bangunkan dia.
Ayolah.
Cepat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Ibu. Ibu! Tidak!
Sudah kubilang untuk menjauh darinya!
Ibu, hentikan! Dia menyelamatkanku.
Menyelamatkanmu? Dari apa? Apa yang terjadi padamu?
Aku berhenti di sebuah toko olahraga saat kembali ke sini.
Seseorang mengunciku di ruang istirahat dan menyalakan api.
Kau yang melakukannya./ Lihat... Lihat dia.
Kau ingin aku mempercayainya?
Aku tak peduli apa yang kau percayai.
Berhentilah menyalahkanku atas perbuatan yang tak kulakukan.
Dia butuh bantuan kita./ Gus bisa membantunya.
Dia takut pada Gus!
Mereka mengusir Vic keluar ke tengah-tengah kabut./ Aku tak peduli.
Begini, Eve.
Aku mulai muak dengan dirimu yang mencoba memutuskan
apa yang bisa dan tak bisa kuperbuat.
Dan aku tidak percaya
kau akan menembakku.
Jika aku melihatmu menyentuhnya...
Aku akan menembakkan peluru
ke bagian tubuh mana pun yang kau sentuh darinya.
Mengerti?
Yah.
Nathalie!
Apa yang terjadi?
Anak itu, Link, dia menyerangku.
Apa? Ke mari.
Duduklah.
Dia menarikku ke menara dan dia menyerangku.
Dia bilang dia akan menyakitiku lagi dan lagi
hingga aku menuruti kehendak Tuhan.
Nathalie, di mana Link?
Baiklah, tidak apa. Kau tak perlu memberitahuku, tapi...
Kabutnya datang.
Kabutnya menyelamatkanku.
Menyelamatkanku darinya.
Kenapa dia menyerangmu?
Aku tidak tahu.
Kau tahu kenapa, Gregory?
Cepatlah!
Apakah pintunya dikunci?/ Masuklah.
Semuanya, bukakan untuknya.
Apa... apa itu?
Mereka sudah mulai datang di luar.
Ini dari Pasukan Negara Bagian.
Mereka datang!
Sungguh luar biasa.
Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Bisa saja hari ini.
Masuklah.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku akan menceritakannya nanti.
Bantu aku mengawasinya.
Yah.
Kau lihat ini?
Lihat ini.
Kita harus keluar dari tempat ini.
Hei.
Dari mana saja kau?
Aku, uh, mencari bensin untuk kita.
Kau sampai mencuri kunci hanya untuk itu?
Apa yang terjadi?
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Kita hanya perlu keluar.
Apakah mobilnya ada di luar?/ Yah...
Lampunya, lampunya?/ Jangan panik!
Ayo. Ayo. Lewat situ.
Generatornya mati!/ Pergi. Kau butuh bantuan?
Aku tak apa.
The Mist SEASON 01 EPISODE 06 The Devil You Know == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant
Di mana mobilnya?
Tidak, tidak. Kita takkan berhasil.
Ayo. Ikuti aku!
Ada apa?
Pintu elektriknya terbuka saat generatornya mati.
Kalau begitu kita ke mana?
Satu-satunya tempat di mana pintunya akan tetap tertutup.
Di mana?/ Bangsal psikologi.
Ayo.
Ayolah. Hei, bukalah!
Buka! Ayolah!
Apa yang akan kita perbuat?
Ayolah!/ Apa yang akan kita perbuat?